*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM_DoNyA_Neginell" :مترجم
(قسمت آخر)
مامان! دوک می دوباره داره زمینو خط خطی می کنه
خط خطی نمی کردم داشتم نقاشی می کردم
برای من همون خط خطی کردنه
من چیزی که دیدمو گفتم
!هوی
مامان
!دوک می ... بهت گفتم اون گی رو نزنی
گفتم اگه یه بار دیگه خط خطی کنی تو دردسر می افتی
گفتم که، خط خطی نمی کردم
... سونگ دوک می، تو بزرگ بشی
می خوای چیکار کنی؟
یه هنرمندی که نقاشی می کنه
می خوام نقاشیامو توی یه گالری بزرگ آویزون کنم
!هی، نکن
هــی، نکن
!هی – میگم نکن -
!تمومش کن
خواب خوبی دیدی؟
چون خواب خاطراتمو دیدم، خوب بود
هرچند یکم ناراحت کننده هم بود
... داشتم با یون جه، اون گی
و دوک سو بازی می کردم
تو چیکار داشتی می کردی؟
من داشتم نقاشی می کردم
نقاشیِ خوابیدن تو
خوشگلم توش؟
شما متعلق به این دنیا نیستی
واسه همین نشون دادنش با نقاشی سخته
توی خوابم، داشتم با یون جه نقاشی می کردم
گچ برداشته بودیم و این ور و اون ورو نقاشی می کردیم
ولی اون گی گفت دارم خط خطی می کنم و گفت به مامان میگه
... منم بهش گفتم
در آینده یه هنرمند میشم
و نقاشیام توی یه گالری از دیوار آویزون میشن
با اینکه نتونستم هنرمند شم
حداقل آدمی شدم که نقاشیارو تو گالری آویزون می کنه
... این روزا ما
نمی ریم نمایشگاه که مستقیما یه قطعه ی هنری رو ببینیم
... چیزی که می بینیم
مفهومی از چیزیه که متصدی به عنوان هنر درک کرده
... ساده ترش اینه که
هنرمند واقعی مدیر گالری نیست بلکه متصدیشه
همه چی به انتخاب متصدی بستگی داره
اسلاوو ژِیژک؟
کاملا باهاش موافقم
متصدی هم یه هنرمنده
حتی منم می تونم دوباره بکشم
به لطف شما، خانم سونگ دوک می
سالن نمایشگاه بوم نقاشی منه
... ولی
الان
صورت تو شبیه بوم نقاشیم شده
میشه روش نقاشی کنم؟
با چی؟
یهویی خلاقیتم گل کرده
چجوری نقاشی کنم؟
شروع کنم؟
خیلی خب، شروع کنیم روی بوم نقاشیمون، نقاشی کنیم؟
چی؟ بوم نقاشی؟
فعلا بریم کلکسیون استاد نو سوک رو ببینیم
چشم – باشه -
(امیدوارم بخشی از رویای تو بشم)
همه چیو چک کردین؟ - بله -
باشه
2 همیشه بذارینش رو موج شماره
مطمئن باشین همین جوری بمونه
اوکی میکروفون هارو ببینیم
همیشه چک کنین درست کار کنن
کار می کنه دو، می، سُل
به پنجمین نمایشگاه گالری چه اوم خوش آمدین
اینجا خوبه؟ - یکم ببرش سمت راست -
باشه، اینجا؟
کجه، سمت راستش باید یکم بیاد پایین تر
هیوجین، بدو لطفا – باشه، باشه. تمومه -
خیلی خب، اوکی
خوبه – خوب شد -
خوب وصلش کردی – می دونم -
پروژکتورو تست کنیم – باشه -
چک کنیم درست متکمز میشه یا نه – اوکی -
حواست باشه خیلی تاریک نکنه
چشم
"اتاق، زندگی"
پنجمین نمایشگاه سالانه ی گالری چه اوم
بالاخره داریم راهش می ندازیم
هیوجین، این اولین نمایشگاهته چه حسی داری؟
هیجان دارم
یه حسیه انگار می خوام یکیو از توی تصوراتم ببینم
خیلی سخت کاری داشت ولی هنوزم هیجان دارم
مطمئنی به خاطر این نیس که می خوای چا شیانو ببینی؟
دستم رو شد
راستی، مدیر گلد
عنوان نمایشگاه رو چجوری انتخاب کردین؟
بعد از دیدن اتاق یه نفر به این اسم رسیدم
اون اتاقه چه شکلی بود؟
... اتاقه پر بود از
چیزای شاد و سرگرم کننده و با انرژی
اتاقتون رو با چیزایی که ... دوست دارین، پر کنین
تا زندگی شادتری داشته باشین
ما اولین نفرائیم
نفرای اول صفیم
نمی تونم صبر کنم تا گالری باز شه
فکر می کنی اون تو چی باشه؟ عکسای شیان؟
چا شیان، میشه جلو رو نگاه کنی؟
عالیه – این ورو نگاه کن -
ممنون – این سمتم -
خوبه – این ورم ببین -
چه حسی داری؟ - میشه دستتو برامون تکون بدی؟ -
خوبه، عالیه
خوبه – این ورو نگاه کن -
این سمت – خوبه، خوبه -
خیلی عالی ای
لطفا کنار دیوار بایست – باشه -
اوکی، خوبه –
اوه مای گاد
هیوجین
... اون مجسمه ی اونجا هم
بخشی از نمایشگاهه؟
شیان من واقعا شبیه مجسمه ست، نه؟
خیلی خوش قیافه ست
منشی کیم گوشی
اوه مای گاد
هیوجین
اونو تو طراحی نکردی؟
مامان – بله؟ -
الان اگه بمیرمم، هیچ حسرتی ندارم
نه، نه، نمی تونی بمیری از این حرفای ترسناک نزن
اوه مای گاد هیوجین خیلی بهت افتخار می کنم
(حتی وقتی کاملا از باله متنفر بودم) (کفش های باله مو پام کردم)
شاید هنر با ارزش باشه
ولی با ارزش تر از یه آدم زنده نیست
هرچقدرم که ناچیز بنظر بیام
هنوز از این نقاشی های چشم نوازی ... که روی دیوارن
با ارزش ترم
چون یه انسان زنده ام و به زنده بودن ادامه می دم
این چشم ها، چشم یا آدم غم دیده
یا کسی که منتظر مرگه، نیست
انگار داره به کسی که عاشقه نگاه می کنه
می خواسته این عکس رو برای اون باقی بذاره
... داشته به اون شخص نگاه می کرده
چشماشم داره به اون سلام می کنه
"سلام، من اینجام"
"همیشه همین طوری نگاهت می کنم"
خدانگهدار"؟"
(خدانگهدار)
حباب ها، اسب چوبی
چرخ فلک و کشتی شهربازی
همش چیزایی هستن که معمولا بچه ها دوسشون دارن
... فکر کنم بدونم نقاشش با چه حسی
اینارو می کشیده
جفتمون
داریم می خندیم
خیلی خوشحال بنظر میایم
(اتاقتون رو با چیزایی که) (دوست دارین، پر کنین)
(تا زندگی شادتری داشته باشین)
اولین نمایشگاهت مبارک، مامان
ممنونم، شیان
از تو هم ممنونم، یون جه
ممنونم خانم لی سول
ممنون که گذاشتین نقاشی های فوق العاده تون رو به نمایش بذاریم
ممنونم، خانم سونگ دوک می
تبریک میگم
می خواین یه عکس ازتون بگیرم؟
عکس بگیریم – باشه -
دوک می عکاس خیلی خوبیه
سفارش می دین؟
... من آی – ... آیس آمریکانو -
و یه لاته با شیر غلیظ و بدون اسپرسو
داداش، اسپرسو نمی زنی بهش؟
من قهوه نمی خورم
بخاطر بعضیا
منم همینو می خورم پس
یه لاته با شیر غلیط، بدون اسپرسو
چا شیان، شما چی می خواین؟
منم همون چیزی که خانم سونگ خواست یه دونه آیس آمریکانو
پس شد دوتا لاته با شیر غلیظ بدون اسپرسو
یه دونه آیس آمریکانو
و یه دونه آیس آمریکانوی فوق العاده خوشمزه
فورا میارم براتون
مامان، نمی دونستم نمی تونی قهوه بخوری
خانم لی، مگه من آیدل مورد علاقه تون نبودم؟
جوهیوک – بله؟ -
یه بار که فن گرل شی دیگه همیشه فن گرلی
تو شاید اون مورد علاقه هه باشی ولی شیان بحثش جداست
حتما خیلی علاقه ندارن
اولین باره – خانم -
بله، چا شیان
این چه آهنگیه؟ تا حالا نشنیدمش
قشنگه، نه؟
یه گروهی هست به اسم پید ... و این
خواننده ی اصلی و گیتاریستشه
جوهیوک
به زودی می خوان آلبوم بدن بیرون
پید؟
خیلی خوبه منتظر آلبومتون هستم
آلبومش که اومد بیرون ... خودم به عنوان هدیه
شخصا می دمش بهتون
جوهیوک، میشه منو نیشگون بگیری؟
(چوی کانگ)
اول بریم داخل – بریم -
سلام، من مادر یون جه هستم
... بعد از اینکه شنیدم میاین اینجا
کل شب رو بیدار بودم
و فکر می کردم باید چی بهتون بگم
... هیچی نداشتم بگم
به جز اینکه متأُسفم
یون جه همه چیو بهم گفت
... حتی اگرم کوتاه بوده
بازم ممنونم که مراقبش بودین
(دوک سو)
پس اینجا بودی، داداش
... بچه که بودین، یه بار تو
اونگی و دوک سو رو آوردم اینجارو ببینین
... دوک سو بعد از دیدن یه راهب
نمی تونست جلوی خنده شو بگیره
"همش داد میزد "طاسه، طاسه
می تونی تصور کنی چقدر خجالت آور بود
... واسه همین آوردمش اینجا
تا بتونه تو کل عمرش بخنده
من اونی میشم که تو رو می خندونه، مامان
یه چیزی براتون دارم
... این نقاشی ها به تنهایی
می تونن نشون بدن چقدر برای پسرم مهربون و بخشنده بودین
خیلی خوشحال بنظر میاد
... خوشبختانه، با دوک می و اون گی
خوب جور شده بود
بد غذا هم نبود
(هو یون جه، 7 ساله) (دلم برای مامانم تنگ شده) (ممنونم خانم گو)
(دوک می، اون گی، بازم باهم بازی می کنیم)
... دوک سو که مُرد
من عقلم سر جاش نبود
... وقتی بالاخره به خودم اومدم
یون جه به فرزندی قبول شده بود
... برای برگردوندنش
رفتی به اون یتیم خونه
اگه فقط یکم زودتر رسیده بودم
خیلی چیزا هست که حسرتشو می خورم
... یون جه و شما
حتی خجالت می کشم کنارتون باشم
من کسیم که خجالت می کشم تو چشمای یونگ جه نگاه کنم
شما تصادف کردی ولش نکردی که
... یه پسر دیگه
به اسم شیان داشتم
... بعد از اینکه یون جه رو گم کردم
یه مردی کمکم کرد دنبالش بگردم
پدر شیان بود
حتما تعجب می کنین یه نفر چطور ... می تونه بعدِ از دست دادن پسرش
دوباره خانواده تشکیل بده
اون پسرم به راحتی می تونه بی رغبت باشه و درک نکنه
... هرچند، یون جه گفت
یک بیوه، زنیه که شوهرشو از دست داده
مرد زن مُرده هم، مردیه که زنش رو از دست داده
یتیم به بچه ای میگن که والدینشو از دست داده
... ولی یه جا خونده
... این غم، برای والدینی
که بچه شونو از دست دادن خیلی بزرگه
واسه همین اسمی براش پیدا نکردن
... من انتخابمو کردم
... واسه همین تونستم دووم بیارم
و به زندگیم ادامه بدم
اینم گفت که کسی نمی تونه منو سرزنش کنه
بهم گفت متأسف نباشم
... با اینکه برای خودم خجالت آوره
می خوام اینجوری زندگی کنم که فکر کنم منو بخشیده
پس شما هم همینطور ... نباید با درد
یا پشیمونی از چیزی زندگی کنین
فکر می کنی دارن درباره ی چی حرف می زنن؟
فکر کنم مامان من داره درباره ی تولد تو می پرسه
بابا، اون چیه تو دستت؟
ها، این؟
خوشگله اینجا پیداش کردی؟
آره
اون روزی که دوک سو رو آوردیم اینجا
اون روزی که دوک سو رو آوردین؟
مادرت هنوز داشت داخل گریه می کرد
من زودتر اومدم بیرون و این سنگو دیدم
وقتی برش داشتم، تو حال خودم نبودم
... ولی مثل دست های دوک سو
گرم بود
واسه همین سفت گرفتمش جوری که انگار دست دوک سو رو گرفتم
و با خودم آوردمش خونه
واسه همین اینارو جمع می کردین؟
... از اون روز به بعد، عین دیوونه ها
تو کل کشور سفر می کردم و از اینا جمع می کردم
که برای دوک سو دوست پیدا کنی؟
دوست؟
اینطوری بوده؟
منم می تونم دست دوک سو رو بگیرم؟
معلومه
راست میگی، گرمه
مثل دست های دوک سو می مونه
مامان، پس اندازمو که جمع کردم با همدیگه زندگی کنیم؟
چی شده؟
این همه مدت رد می کردی که
بیا با هم زندگی کنیم تا من ازدواج نکردم
تا تو ازدواج نکردی؟
بین من و تو من زودتر ازدواج می کنم
داری کسی رو می بینی؟
این روزا دارم واسه شوهر دعا می کنم
شوهر؟
حالا خیلی هم نمی خوام
یکی که مهربون باشه خوش صحبت باشه
قدرشناس باشه
به خوشگلی جونگ وو سونگ باشه
یه ساختمونم داشته باشه همچین دعایی دارم
فکر می کردم من مانع ازدواجت شدم
ولی انگار استانداردات خیلی بالا بوده
واسه چی با یکی که وضعش خوبه ازدواج نکنم؟
... اوکی، پس منم با پدرخونده ام
که یه ساختمون داره، زندگی می کنم
تو رو ازدواج خودت تمرکز کن – باشه، خیلی خب -
از هیچکی خوشت نمیاد؟
این چه کوفتی بود؟ - آره، هست -
هست؟ - آره – چه قدر خوب که با هم وقت می گذرونید می خوام اینو بخونم "ماجراهای بردرانِ شیرشاه" شیرشاه؟ ... پس منم اینو بخونم؟ - این؟ - این دختره؟ - می خوای اینو بخونی؟ - همین دختره؟ - می خوایش؟ - (خیابانِ کتاب ، سوگانگ ، سگیوری) راه آهن و شیان زندگیمه دیگه بهم بگو "رایان زندگیمه" "هو زندگیمه"- هو زندگیمه؟ - جه زندگیمه خوبه؟ موافقی؟ من اینجا نقاشی می کشیدم تا بتونم برم دانشگاه هنر یه نوع خاصی از هنر رو یاد گرفتی؟ البته ، من احتمالا بتونم ... چهره ی تندیس داوود* رو بهتر از تو بکشم (از شاهکارهای عصر رنسانس ساخته شده توسط میکل آنژ) بکشمش؟ - چی می گی؟ - ببخشید چرا انقدر رنگ قرمز می خری؟ آخه می خوام تو رو نقاشی کنم قرمز خیلی بهت میاد راستی ، می خوای توی خونه ات نقاشی کنی؟ .. تو فکر گرفتن کارگاه بودم ولی می خوام تو اوقات فراغتم نقاشی کنم ، همون خونه بهتره اوقات فراغتت؟ خونه ام بوی بد می ده؟ آبی هم بهم میاد آبی؟ - زرد هم میاد - البته که میاد یعنی چی؟ همه ی رنگ ها بهم میاد راستی نگفته بودی ساعت 5 یه کار خیلی مهم داری؟ باهام میای؟ دوک می ، اینجا چیکار می کنیم؟ تا بلیت های کنسرت شیان زندگیمه رو بخریم شیانت گفت خودش بهت بلیت می ده من "شیان زندگیمه" هستم پس نباید از طبقه دوم ببینم باید بلیت های طبقه اول ردیف پنجم رو بگیرم با دقت نگاه کن - وایسا - بذار شکممو پر کنم باشه خب ، دکمه ی "فروش به زودی" رو می بینی؟ دقیقا ساعت 5 این به "رزرو بلیت" تغییر می کنه بعدش باید تاریخ و زمان مورد ... نظرتو انتخاب کنی و دکمه ی "رزرو بلیت" رو بزنی بعدش نزدیک ترین صندلی ممکن رو انتخاب کن ردیف پنجم که باشه چه بهتر بعد دکمه ی "انتخاب صندلی" رو بزن چه آسون تا وقتی دکمه ی "رزرو شده" روشن نشه آسون نیست رزرو شده؟ نمی شه سونجو بیاد انجامش بده؟ فقط 3 دقیقه وقت داریم بلیت ها راس ساعت 5 به فروش می رسند (4:59pm, 5pm) (رزرو شده) ! مرده شور دوکی می - بله؟ - به نظرت موفق شدم؟ چی؟ (اطلاعات خرید ، اولین طبقه ، بلیت) موفق شدم ، آره؟ چی بهت گفته بودم؟ ... هر کاری می تونم ! دوست پسرم دست های خدا رو داره باریکلا گوگولی .. یون جه ، هو یون ... زادگاه رایان گلدِ هنرمند نیویورکه اول باید ترندهای هنر نیویورک رو مطالعه کنم (گالری هنر مونو ، گالری رایان ، گالری لورتا) دوک می بریم بخوابیم "LILIAM_DoNyA_Neginell" :مترجم ... خیلی ها گفتن که سالن اصلی نمایشگاه زیادی تاریکه و نمی شه نقاشی ها رو دید می خوام نورافکن های .. بیشتری اضافه کنم اینجا و اینجا نظرت چیه؟ ... اگه روشن تر شه ممکنه طرز ناپدید شدن حباب ها معلوم نباشه زاویه ی نورافکن رو تغییر می دم و بهتون خبر می دم باشه اگه تغییر دیگه ای لازم بود فورا بهم بگو قبل از اینکه برم جایی می رید؟ دارم برمیگردم نیویورک از اومدن به کره قصد و نیت ... خاصی داشتم ولی می خواستم روحیه ام بهتر شه کارگاهمو دوست دارم دوست های جدید پیدا کردم ولی چون همیشه نیویورک بودم امکانات اینجا کمه واسم منظورتونو متوجه می شم چطوره بعدا با رایان بیاید نیویورک دیدنم؟ حتما می بینم که دارید راجع به من حرف می زنید خانم چوی داره برمیگرده نیویورک چه خبر خوبی الان طعنه زدی یا جدی بودی؟ تصمیم درستی گرفتی ... یه طراح تو نیویورک بهتر می تونه کار کنه مواظب خودت باش و بهم زنگ بزن چه کارا تو هیچوقت بهم دست نمی دادی ... می خوام از هر دوتون تشکر و عذرخواهی کنم این چیه؟ رایان بازم نقاشی می کنی؟ همه تو نیویورک ازم راجع به تو می پرسن می خوان بدونن نقاش نابغه رایان گلد ، کی برمیگرده؟ هنوز نه ، هنوز یه کارهایی دارم چرا نه؟ - چون هنوز دلم نمی خواد - الکی شایعه پخش نکنی ها ... منتظرِ بازگشت هنریت می مونم هی دختره ، اونجا چیکار می کنی؟ یه کم شکلات نعنایی تگری می خوای؟ راستش هوس کرده بودم مرسی حتما خسته ای مدیر گلد نمی خوای بازگشت هنری داشته باشی؟ داشتم که دارم نقاشی می کشم بازم هنرمند شدم خب ، آره ولی رایان گلدِ هنرمند ... توی نیویورک ... دنیا اومد بزرگ شد و شناخته شد بهتر نیست همونجا کار کنی؟ می خوام دَکم کنی برم نیویورک؟ نه ، مسئله این نیست ولی نگران اینم که دلیل نرفتنت من باشم اگه بگم نه دروغ گفتم ولی تنها دلیلم این نیست هنوز کارم اونقدر خوب نشده که غیبت 3 ساله رو تموم کنم باید برخلاف خداحافظیم از هنر برگردم پس اگه نقاشی های هنریم ... نتونه بقیه رو تحت تاثیر قرار بده باید با نظرهای وحشتناک کنار بیام ! فایتینگ فایتینگ ... قبل از اینکه برم نیویورک داریم راستی راستی با هم می نوشیم نیویورک؟ واسه همیشه میری؟ - اومدم ازت خداحافظی کنم - مرسی که تو این مدت کوتاه دوستم بودی می شه حداقل یه کم ناراحت شی؟ چرا ناراحت شم؟ گوشی داریم به دوست احتیاج داشتی زنگ بزن چطوره بیای نیویورک و سالن جودو بزنی؟ همین تو کره آکادمی بزنم ساده تر نیست؟ راستش یه رازی باید بهت بگم نقاشی من خیلی بده ولی تو که هنرمندی پس نمی تونی آکادمی هنر باز کنی ... یه وقت اگر بچه دار شدی من عمه ی باحالشون می شم که تو آمریکا زندگی می کنه عمه ای که تو نیویورک زندگی می کنه؟ یه عمه تو نیویورک باحاله خداحافظ ، دوست هنرمندم سلامت بمون ، دوستم نمی خوای نقاشی کنی؟ نمی خوام مزاحمت شم امروز نقاشی نمی کشم فقط می خوام باهات خوش بگذرونم یه کم اینجا صبر کن بذار لباس هامو عوض کنم غذا بخوریم نقاشی هات دلگرم کننده تر و ... کامل تر شده آقای رایان گلد کجایی ، دوک می؟ همینجام چی بخوریم؟ پاستای دستپخت یون جه ... شاید الان چیزی نداشته باشم ولی آرومم آرومم جوهیوک ، خوب بود ولی بیا یه بار دیگه ضبط کنیم باشه سلام - سلام سونگ مین - سخت کار می کنی ها - آره - سلام - سلام سونجو - ایشون منیجر جوهیوکه منیجر فن پیجش هستم - آها که اینطور - لطفا خوب راهنماییش کنید - ممنون - عزیزم ، بهتره بریم دیگه می بینمت - باشه ، خدافظ - لطفا درست راهنماییش کنید - باشه - لطفا درست راهنماییش کنید باشه ، سونجو - چیکار می کنی؟ - امیدوارم درست راهنماییش کنید (تست ارتقاء جودوی چوی کانگ) حالا تست ارتقاء جودوی چوی ... کانگ رو شروع می کنیم توجه راحت باشید توجه تعظیم کنید (تست ارتقاء جودوی چوی کانگ) گون وو گفت وضعش زیاد رو به راه نیست عجب ، به نظر من که خوب به نظر می رسه اول ، پرتاب محکم رو شروع می کنیم یک ، دو ، سه خوبه ، عالیه یالا ، فیلم بگیر - باشه - خوبه عالیه ، بعدی بیاید از جلو خودمونو پرت کنیم یک ، دو ، سه برو عالیه ، حالا بلند شید حالا بیاید از سمت راست خودتونو بندازید ، یک ، دو ، سه خیلی بانمکه بلند شید بانمک نیست؟ چیکار می کنی؟ چرا از من فیلم می گیری؟ منم از کسی که به نظرم بانمکه فیلم می گیرم وای خدا ، از گون وو فیلم بگیر بجنب حالا ، نوبت کانگ گون ووئه بیا جلو لطفا اسم من چیه؟ نام اون گی استاد نام اون گی درسته اینم از کمربند زردت برگرد سرجات بدو خب ، بعدی یوسوپ - بله خانم سونگ؟ - ... قرارداد بیمه ی نمایشگاهِ گالری هنری مونو رو واسه آقای آن تکمیل کردی؟ بله ، فقط شما باید تاریخ تحویل اثرها رو تایید کنی سلام ، سونگ دوک می از گالری هتری چه اوم هستم دوست دارم برنامه ای ... واسه ارسال نقاشی آقای آن ترتیب بدم بله وای خدایا ، مطمئنید؟ ممنون یعنی خانم سونگ باید بره آمریکا؟ دوک می داره میره آمریکا؟ هنوز معلوم نیست ، ولی یه پیشنهاد کاری از گالری مونو گرفته ... چون مسئول این نمایشگاهه ازش خواستن متصدی نمایشگاه آقای آن هم باشه حالا یا خودش یا ازش خواستن یه نفر دیگه رو پیشنهاد بده اگه درخواستشون کسی نبود که ... تجربه بیش از پنج سال کار داره من حتما می رفتم خداروشکر خانم سونگ میره ، مگه نه؟ اگر بره ، حداقل 6 تا 12 ماه باید اونجا بمونه امکان نداره بدون مدیر گلد بره نمیره ، مگه نه؟ - ولی کارشو دوست داره - فکر نکنم بره - منم فکر نکنم بره - سر 5 دلار شرط ببندیم ؟ شرط می بندم نمیره - من شرط می بندم میره - من شرط می بندم نمیره - من فکر کنم تصمیم گرفته بره - اما بعدا نظرشو تغییر می ده - این جر زنیه - من شرط می بندم که میره نباید دخالت می کردم؟ فکر کردم زودتر می فهمی - باشه - ... چرا بهم نمی گی که ازت خواستن بری نیویورک؟ احیانا تو پشت این کاری؟ ... خودمم تازه امروز فهمیدم که گالری هنری مونو می خواد متصدیشون بشی بهش فکر کردی؟ آره و تصمیم گرفتی؟ آره پس میری آره تصمیم درستی گرفتی واست فرصت عالی ایه یعنی از الان قراره رابطه از راه دور داشته باشیم؟ چه رمانتیک ولی با تو می خوام برم باهام بیا ، هنرمند رایان گلد ... کارهای قبل از بازنشستگیت و ... ترندهای این روزها رو که تو نیویورک باب شده بررسی کردم ... اثرهای هنریت انقدر خوب هست که بعد از بازنشستگی بخوای نشون بدی راستش ، مردم ممکنه از قبل هم شوکه تر بشن ازت می خوام که بهم اعتماد کنی به غریزه ی متصدی بودنم اعتماد کن بهت اعتماد دارم به تویِ متصدی هم اعتماد دارم اگه بیام نیویورک بیکار می شم پول از کجا بیارم؟ - من خرج هر دومونو میدم - جدی؟ - آره - ولی تو می دونی من هر روز باید استیک بخورم می تونی مدیریتش کنی؟ هر روز؟ استیک؟ عیب نداره ، شنیدم گوشت تو آمریکا ارزون تره من رستوران های زیادی تو نیویورک می شناسم که غذاهای ارزون و خوشمزه دارن جدی؟ همیشه به خاطر اینکه واسه درس خوندن نرفتی خارج عذاب وجدان داشتم بالاخره داری میری حتما سلامت بمون چشم - ... پس مدیر گلد - خانم گو ، لطفا یون جه صدام کنید خوشحالم داری همراهش میری لطفا مواظب دوک می من باش البته ، مدام بهت زنگ می زنیم با مادر یون جه هم خداحافظی می کنید؟ البته ، امروز می ریم دیدنش ... حتما ناراحته چون تازه پیدات کرده نمی خواد مدام به ما زنگ بزنی به جاش به مادرت زنگ بزن به هر دوتون مدام زنگ می زنم خوشحالم باز می تونی نقاشی کنی همش به لطف دوک میه واقعا متشکرم هردوشون دارن میرن نمی شه حداقل شما بمونی؟ ببین کی باز بچه شده دارید می رید پیش شوهرتون؟ آره هر دو تا پسرام راهشونو پیدا کردن منم برگردم به خونه ام دیگه ... برگردم سر کارم و داوطلبانه به بچه هایی که تو خارج فرزندخونده ان کره ای یاد بدم همینجوری یون جه رو پیدا کردم این نشونه ی اینه که باید سخت تر کار کنم شیان یه کم ناراحته گویا
راستش بخاطر ما نیست
بخاطر یه طرفداره - طرفدار؟ -
آره، کی بود؟ ... شیان چی بود
شیان زندگیمه
شیان زندگیمه وبسایتش رو فعلا آپدیت نمی کنه
فقط چند وقت استراحت می کنه ... بعدش من
بعدش حتما یه روزی بر می گرده
چا شیان
! چا شیان
مامان و داداش و نونات زود بر می گردن، باشه؟
.... می دونم دیگه تا الان می دونید
نمی شه بمونید؟
نمی شه
زیاد طول نمی کشه
کی گفته؟
خدافظی همیشگی نیست واسه همین خلاصه اش می کنیم
همه تون تو این مدت زحمت کشیدن
ممنونم
تا به عنوان هنرمند دوباره کارتون رو شروع کنین
می تونین اینجا نمایشگاه بزنین
چه ناراحتی ای هست؟
هیوجین، انگار یکم هیجان زده ای
الان وقتشه که شمارو با مدیر جدیدتون آشنا کنم
خودمم شرمنده ام نشد جلوش رو بگیرم
سلام، حالا همگی چطوره؟
مدیر جدیدتون اوم سوهه هستم
یوهو
! مامان منه
چقدر ذوق کردین همه
دوک می ... دوک میِ من
چطور بدون تو زندگی کنم؟
هر روز بهت زنگ می زنم
... چطور زنگ زدن کفایت می کنه
وقتی هر روز سال ور دل همیم؟
بر می گرده دیگه زمان زود می گذره
توی عوضی نمی فهمی
یه مدتی ازش دور بودی
واسه من فرق داره
تنها زمانی که از هم دور بودیم
وقتی بود که تازه زایمان کرده بودم
نه، درست بهش فکر کن
اون موقع خودمو شبیه مردا کرده بودم به عنوان شوهرت اومدم تو
مدیر
با دوک می خوب باشین
چشم - ... دوک می مون -
مردای جذاب رو خیلی دوست داره
! هی - تازه به اندازه کافی مست نشده -
پسرای خوشگل هم دوست داره
خودشه - ... سونجو -
پسرای ناز دیوونه اش می کنن
خیله خب جذاب، خوشگل و ناز
سعی می کنم همش باشم
یادمه وقتی بچه بودی خجالتی بودیا
من؟
ها، تو یون جه
جدی؟
مدیر جان به اون گی ما هم قرار گذاشتن یاد بدید
همیشه شوخه
مدیر
من دیگه مدیر نیستم
آها، پس آقا شیره؟
لاین (شیر) نه رایان
پس خودت انتخاب کن
شیر، رایان، یون جه
چی صدا کنم تورو؟
پس هر چی بخوام صدام می کنی دیگه؟
معلومه، تو بگو
پس اگه اینطوره
از الان هر چی میگم خوب گوش کن
... یه بار بهم گفتی که
نقاشیم از قبل پیشرفت کرده
... قبلا نمی دونستم که
انقدر چیز هستش که دلم می خواد بکشمشون
صدای نفس ها
بوی باد
خورشیدِ گرم
... و
گرمی کسی که عاشقشم
می دونم شوکه شدی و یهویی بود
ولی امروز رو تحمل کن
این لحظه الان واسش مناسبه
الان بهت می گم چون نمی تونم دیگه منتظر بمونم
سونگ دوک می
بیشتر از هر کس دیگه ای تو دنیا
... دلم می خواد
خوشبختی رو کنارت نقاشی کنم
با من ازدواج می کنی؟
از اونجایی که دوک هو ام
به زبون خودم جواب می دم
بله
بهترین و دسته اول ترینت می شم
... تو هم
تنها عشقم می شی؟
تا ابد
! وای خدا
مرسی
آلبوم چا شیان رو بهم بدید
بفرما
یه جعبه بهم بدید - منم همینطور -
منم جعبه ای می برم - منم -
باورم نمی شه
عالیه
سنگین نیست؟
(موزیک ایندی)
(ما، ستاره های همدیگه)
گون وو با دوستات دعوا نکنی ها
اگه چیزی نمی دونی از معلمت بپرس
گون وو، فایتینگ - فایتینگ -
بعدا می بینمتون
خوش بگذره
! دِهان
بریم - بریم -
! وقت آزاد داریم دیگه - ! ایول -
(یک سال بعد)
! وای شوهرم موسان اومده
! وای شوهرم
موسان ! وای خدا
موسان؟ می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
دیگه جدی برگرشتی؟ جدی؟
معلومه
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه مای گاد
موسان؟ چرا انقدر چاق شدی؟
وای خدا صورتت ورم کرده
غذای اونجا خیلی بهت ساخته؟
اوکی
منشی کیم، یالا
موسان
دیگه باید رژیم بگیری
بیا
مردا باید خوشتیپ باشن دیگه می دونی که
باید تا وقتی می میری قیافه ت رو خوب نگه داری
یه بار دیگه، اوکی
حالا خوشتیپ تر شدی
خانم یانگ اون ها - بله؟ -
تا حالا قهوه درست نکرده بودی، نه؟
نه
خوب تماشا کن
اینو پاره کن
اوه مای گاد - بریزش اینجا -
هیوجین داره قهوه درست می کنه؟
به این "استعداد شخصی" میگن
موسانم باید اینجا بود و می دید
وای خدا، باورنکردنیه
دلیل اینکه یهویی جلسه تشکیل دادم
اینه که می خوام یکی رو معرفی کنم
... البته، تو این مدت، من تنهایی
بدون هیچ مشکلی همه کارارو انجام دادم
ولی کارامون بیشتر شد
سخت می شه خودمون تنهایی کارارو انجام بدیم
موسانم ناراحت می شه که من همش سرم تو کارم گرمه
... واسه همین وقتشه که
نایب رئیس داشته باشیم
بیا تو
نمیاد تو
! بیا تو
سلام، نایب رئیس گالری چه اوم سونگ دوک می هستم
! متصدی سونگ - ! متصدی سونگ -
حال و احوال همگی خوب بود؟
حالا که منو دیدی خوشحال شدی بیا اینجا
بیا این طرف
بیا باهاشون سلام علیک کن
باشه؟
شنیدم متصدی اصلی شدی
متصدی سونگ ... نه
جای نایب رئیس سونگ رو به خوبی پر کردم
یوسوپ چی؟ الان متصدی شدی؟
بله تازه با متصدی یو قرار می ذارم
وای خدا خیلی رو مخه
چرا همه تو این گالری زوج می شن؟
... میگم مدیر رایان گلد
یعنی هنرمند رایان گلد هم میان؟
هنرمندمون رایان گلد؟
"... هنرمند نابفه"
"... رایان گلد به شکوه و جلال "
"بازگشت"
"... بعد از چهار سال"
"... غیبت"
حالا یعنی چی؟
... یعنی اینکه دامادمون
دوباره برگشته
واسه همین گفتم با من انگلیسی کار کن
وایسا
مامان
دوک می
! دوک می، وای
وای خدا بیا اینجا
دخترم، بذار ببینمت
مگه امروز تولدمه؟
دخترم دوک می بالاخره برگشته
باید ضیافت به پا می کردیم
مبارکه نایب رئیس سونگ دوک می
از این به بعد امیدوارم با شرکت ما همکاری کنی
منم امیدوارم
بابا - بابا، گریه می کنی؟ -
نه ، غذاتون رو بخورید
از دست تو
راستی، دامادمون کو؟
یون جه؟ سرش با نمایشگاها تا ... نزدیک سال دیگه گرمه
واسه همین نمی تونه بیاد
پس برگشتت موفقیت آمیز بوده
پس لازم نیست ناراحت بشیم
چه ناراحتی ای؟
واسه عروسیت تاریخ تایین می کنم
عروسی؟
اول اون گی نباید عروسی کنه؟
چی؟ - چی؟ -
... ها؟ خب
من کسیو ندارم
جدیدا با خانم چوی زیاد تلفنی حرف می زنی
... چونکه اون - اون؟ -
صمیمی به نظر نمی رسن؟
نه؟ - آره -
اون نیست
یکی دیگه ست
جدی؟ جدی هست؟ - مور مورم شد -
وقتی هیچی نمی دونی غذات رو بخور
یه خبرایی هست - می دونم -
کیه؟ هر کی می شناسی منم می شناسم
خب کیه؟
مراقب باش
اومدی
خوش اومدی - سونجو -
بچه ت اینجاست؟
"سلام، خاله"
از گون وو نازتر می شی؟ - آره -
فکر کردم برنامه واسه بچه دوم نداری
شد دیگه
مبارکه
راستی امروز اولین اجرای شیان و جوهیوک
از اولین پروژه آلبومشونه
می خوای باهم بریم؟
باشه بایدم بریم
باز برگشتین به دوک جیل بازی؟
آها راستی وقتی جوهیوک رو دیدی شوکه نشو
چرا؟
الان فکر می کنه سلبریتی شده
هی، هر وقت بخواد می تونه درستش کنه
الان این مهم نیست
این دوست دختر گرفته
چی؟ - نکنه همونه؟ -
همون طراحه؟
اون نیست یکی دیگه ست
نه بابا - کیه؟ -
تو چیزی نشنیدی؟ - نه -
خبر نداشتی، نه؟
چیکار می کنی تو؟ - گفتم که نیست -
راستشو بگو - اون گی -
شوخی کردم بابا - بزرگ شدیا -
دیگه مرد شدی - من می شناسمش؟ -
کیه؟
برنامه "زندگیِ جودو" از نام اون گی - برنامه "زندگیِ جودو" از نام اون گی -
امروز ما "ضربه تااوتوشی" رو یاد می گیریم
... قبل از اینکه یاد بگیریم
لطفا کانالمون رو دنبال کنید - اون دکمه رو بزنید -
ازمون حمایت کنید - ممنون -
استاد نام، ضربه تااوتوشی در کجا استفاده می شه؟
... خب، موقعی استفاده می شه که
شما و حریفتون همدیگه رو گرفتین
وقتی می خواین با شونه بهش ضربه بزنین
پای جلویی حریفتون راهتون رو می بنده
ممکنه بخاطر پای حریف به پششتون آسیب بزنین
نگاه کنین
خیلی کوتاهه
اگه پای حریف کوتاه باشه ممکنه آسیبی نبینین
چیکار می کنی؟
جدی دردم گرفت
مرد باش، پول درآوردن آسون نیست
چطور با این پول دربیاریم؟
آجوشی خوب می تونی غذا بخوری دیگه؟
بیا اینجا
بیا ضربه شونه بریم - چرا؟ -
بیا اینجا - موکبانگ این روزا خیلی مُد شده -
بهت کمک می کنم - چرت نگو -
باید موکبانگ درست کنی - دوربین رو خاموش کنیم -
منو نزنیا
(نایب رئیس سونگ دوک می)
نایب رئیس سونگ
وقت جلسه ست
باشه
بله، سونگ دوک می هستم
یه ذره هم از شنیدن صدام خوشحال بنظر نمیای
هنوز یه هفته از اومدنم به اینجا نمی گذره
حس می کنم هفت ساله گذشته
همه چی با آماده کردن نمایشگاه خوب پیش می ره؟
الان جلسه رو تموم کردم چون دلم تنگ شده بود بهت زنگ زدم
گالری چه اوم چی؟ خوب پیش می ره؟
همه چی همونه مدیر اوم هم همینطور
اونجا هم همونطوره؟
کجا؟
همونجایی که واسه رابطه الکی مون عکس گرفتیم
آها، اینجا؟
اینجام هنوز همونطوره
یه جز یه چیز
یه چیز؟ چی؟
شیرم
الان دیگه همونطوری شد؟
چی شد؟ کی اومدی؟
نمایشگاه چی؟
جلسه که تموم شد سریع اومدم
خیلی دلم برات تنگ شد
گفتم که تموم که بشه می رم
بنظرت کی باعث شده اینجوری بشم؟
راستش منم خیلی سختم بود جون دلم برات تنگ شده بود
سونگ دوک می - بله؟ -
اینجوری دوک جیل بازی می کنن
چه طرفدار موفقی هستی
می خوایش؟
آره
الان یه طرفدارین؟
امیدوارم یه طرفدار موفق بشین
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - DoNyA - Neginell" :مترجم
.:: زندگی خصوصی او ::.
(همه ی شما فرد موردعلاقه شخصی هستید)
(ممنون که "زندگی خصوصی او" رو با ترجمه ی ما دیدید)